Esta es una transcripción y traducción libre al español que redacté hace tiempo de los consejos que salían al final del documental "An Inconvenient Truth" (en inglés)
AQUÍ ESTÁN LAS DOS VERSIONES:
¿Estás listo para cambiar la manera en la que vives?
La crisis climática puede ser resuelta.
He aquí como comenzar.
dirígete a la página web
www.climatecrisis.net
tú puedes reducir
tus emisiones de carbono.
En realidad, tu puedes reducir tus
emisiones de carbono a cero.
Compra electrodomésticos y bombillos eficientes energéticamente.
Cambia tu termostato (y usa un reloj de termostato)
para reducir la energía necesaria
para calentar y para enfriar.
Protege mejor tu casa del invierno
Esto incrementa el aislamiento, solicita una auditoría ambiental.
Recicla
Si puedes, compra un carro híbrido.
Cada vez que puedas, camina o anda en bicicleta.
Cada vez que puedas, usa el tranvía y el transporte público.
Dile a tus padres que no arruinen el mundo en el que e tocará vivir.
Si eres padre, únete a tus hijos
para salvar al mundo en que les tocará vivir.
Cámbiate al uso de fuentes de energía renovables.
Llama por teléfono a tu compañía de luz eléctrica
para averiguar si ellos ofrecen energía ecológicamente amigable
Si no lo hacen, pregúntales el por qué.
Vota por líderes que se comprometan en solventar esta crisis.
Escríbele al Congreso.
Si ellos no muestran interés, dirígete al Congreso.
Planta árboles,
cientos de árboles.
Plantea con fuerza el problema en tu comunidad.
Llama a programas de radio y escribe a los periódicos.
Insiste en que los Estados Unidos congelen sus emisiones de CO2
y únete a esfuerzos internacionales para detener el calentamiento global.
Reduzcamos nuestra dependencia del petróleo foráneo;
ayudemos a los granjeros a desarrollar combustibles a base de alcohol.
Incrementa los estándares de los combustibles;
esto requiere menores emisiones de los automóviles.
Si crees en la oración,
pide para que la gente encuentre
la fuerza necesaria para cambiar
Como dice un antiguo proverbio Africano,
cuando reces,
mueve tus pies.
Entusiasma a todas las personas que conozcas a ver esta película.
Aprende lo más que puedas sobre el calentamiento global.
Luego, pon tus conocimientos en práctica.
VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS (ORIGINAL VERSION FROM TRANSLATION IN ENGLISH):
Are you ready to change the way you live?
The climate crisis can be solved.
Here´s how to start.
go to
www.climatecrisis.net
you can reduce
your carbon emissions.
In fact, you can even reduce your
carbon emissions to zero.
Buy energy efficient appliances
+ lightbulbs.
Change your thermostat (and use clock thermostat)
to reduce energy for heating
+ cooling
Wheatherize your house,
Increase insulation, get an energy audit
Recycle
If you can, buy a hybrid car.
When you can, walk or ride a bicycle.
Where you can, use light rail + mass transit.
Tell your parents not to ruin the world that you will live in.
If you are a parent, join with your children
to save the world they will live in.
Switch to renewable sources of energy.
Call your power company
to see if they offer green energy.
If they don´t, ask them why not.
Vote for leaders who pledge to solve this crisis.
Write to congress.
If they don´t listen, run to congress
Plant trees,
lots of tress.
Speak up in your community.
Call radio shows and write newspapers.
Insist that America freeze CO2 emissions
+ join international efforts to stop global warming.
Reduce our dependency on foreign oil;
Help farmers grow alcohol fuels
Raise fuel economy standards;
Require lower emissions from automobiles.
If you believe in prayer,
pray that people will find
the strength to change.
In the words of the old African proverb,
When you pray,
move your feet.
Encourage everyone you know to see this movie.
Learn as much as you can about the climate crisis.
Then put your knowledge into action.
No hay comentarios:
Publicar un comentario